A big casualty of the ongoing housing boom, ironically, has been affordable homes, whose supply and sales have been shrinking. By contrast, the luxury homes segment has expanded. Can the budget home dream be revived?